‫لقد جاء من مكان قريب.‬
‫من...‬
‫من أنت؟‬
‫"مياو"‬
‫ماذا؟‬
‫"العنوان الرئيسي"‬
‫مياو؟‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫هل هذا اسمها؟‬
‫أو اسم مؤسسة؟‬
‫أو ربما أخطأت في سماعها؟‬
‫ريما لا تتحدث اليابانية؟‬
‫حيوان ذو 4 أرجل يصرخ‬ ‫هكذا يعتبر في ورطة.‬
‫قطة؟‬
‫عندما مررت منذ قليل،‬
‫رأيت سيارة متوقفة وبداخلها طفل رضيع.‬
‫وكان معرضاً بشدة للإصابة بضربة شمس،‬
‫لذا استخدمت قدرتي لفتح السيارة‬
‫وفتح النافذة.‬
‫لكن هذا التصرف أفزع الحيوان‬ ‫وفر صاعداً أعلى الشجرة.‬
‫والآن لا يستطيع النزول.‬
‫"ميساكا" تشرح تفاصيل الموقف.‬
‫يا إلهي.‬
‫انتظري، هذه ليست المشكلة!‬
‫سألتك من أنت!‬
‫يبدو أن المخلوق في وضع أكثر خطورة.‬
‫ألا تنوين مساعدته؟‬
‫قد تكون صغيرة لكنها ما زالت قطة.‬
‫ستكون على ما يرام‬ ‫إذا سقطت من هذا الارتفاع!‬
‫فهمت.‬
‫إذاً الأخت الكبرى لا تبالي‬
‫إذا سقط المخلوق على الأرض؟‬
‫ماذا؟‬
‫حتى لو أدّى ذلك لإصابات بالغة‬ ‫تعيق وظائفه،‬
‫أو تؤدي إلى إنهاء حياته.‬
‫ألست مهتمة؟‬
‫حسناً، فهمت، ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫لو وقفت إحدانا فوق ظهر الأخرى،‬
‫قد نستطيع الوصول إليه.‬
‫"ميساكا" تقدم اقتراحها.‬
‫حسنًا، لا يوجد شيء آخر قريب‬ ‫يمكننا الوقوف عليه...‬
‫لم أنا في الأسفل؟‬
‫الأخت الكبرى، تحركي قليلاً لليسار.‬
‫بالله عليك!‬
‫مهلاً، أنت!‬
‫تمكنت من إمساكها.‬
‫ويحك! لم ترفعين تنورتك؟‬
‫أنت فتاة، يجب عليك...‬
‫أعني وجهك مثل وجهي، لذا...‬
‫في الحقيقة، هذه الهريرة لطيفة نوعاً ما...‬
‫هريرة؟‬
‫القطة الصغيرة تسمى هريرة.‬
‫لكن يبدو أنها خائفة مني.‬
‫يمكنها الإحساس بالموجات الكهرومغناطيسية‬ ‫الضعيفة التي تنبعثُ مني.‬
‫الأمر نفسه ينطبق على "ميساكا" أيضاً.‬
‫انتظري، هذا ليس الأمر!‬
‫ماذا تقصدين بقولك "الأخت الكبرى"‬ ‫و"ميساكا"؟‬
‫هل أنت حقاً...‬
‫مستنسخة مني؟‬
‫أجل.‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫لكن من المفترض أن ذلك المشروع تم تجميده.‬
‫لم أنت موجودة أصلاً؟‬
‫ZXC741ASD852QWE963،‬
‫"ميساكا" تطلب معرفة رمز الدخول.‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو أنك لست جزءًا من التجربة،‬ ‫أيتها الأخت الكبرى.‬
‫إذاً لا يمكنني إجابة سؤالك السابق.‬
‫من الذي يدير المشروع؟‬
‫هذه المعلومات سرية.‬
‫مما تم صُنعك؟‬
‫هذه المعلومات سرية.‬
‫هل تريدينني أن أؤذيك؟‬
‫يمكنني أن أجبرك على الإجابة إن أردت.‬
‫انسي الأمر، اذهبي.‬
‫سوف أتبعك على أي حال.‬
‫في النهاية ستعودين‬ ‫إلى أحد المنشآت أو المختبرات، أليس كذلك؟‬
‫سأقبض على من صنعك وأسأله بنفسي.‬
‫أخوات...‬
‫لو لم أرها بعينيّ،‬
‫لم أكن لأصدق ذلك.‬
‫كلا... هذا حقيقي.‬
‫كنت خائفة في أعماقي منذ فترة‬
‫أن نسخة شبيهة لي ستظهر أمامي فجأةً.‬
‫لكن...‬
‫هل هذه هي حقاً؟‬
‫هذه ليست الصورة التي كانت في بالي...‬
‫ظننت أنها ستحاول التخلص‬ ‫من النسخة الأصلية وتأخذ مكاني‬
‫أو شيء أسوأ من ذلك.‬
‫كيف يفترض أن أتعامل مع ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أخوات...‬
‫انتظري!‬
‫مهلاً، انتظري!‬
‫لا تقولي لي أن هناك مثل 5 أو 10 أكثر مثلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫"هل ما رأيت كانت هريرة؟"‬
‫هي نفسها من الأمام والخلف.‬
‫ماذا؟ من يهتم بذلك؟‬
‫هل ما رأيت كانت هريرة؟‬
‫اسمعي هنا... ماذا...‬
‫يا إلهي!‬
‫أنتما أيتها التوأمتان هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫الشقيقات لا يجب أن تتشاجرا.‬
‫إنها ليست شقيقتي!‬
‫ويحك، لا تمزحي في هذا الأمر.‬
‫انتظرا.‬
‫تفضّلا.‬
‫أفضل مثلجات في العالم!‬
‫إنها هدية مني، لذا توقفا عن الشجار.‬
‫آسفة، لكن هذا ليس وقت تناول المثلّجات...‬
‫غنية وخفيفة والطعم يمنح شعوراً بالانتعاش.‬
‫بالرغم من أن الحليب الجيد‬ ‫مكوّن أساسي في هذا،‬
‫لكنه أيضاً بحاجة إلى أجود أنواع السكر.‬
‫المخروط صنع ليبدو‬ ‫مثل بسكويت الفطيرة المحلاة.‬
‫أحسنت صنعاً،‬
‫تقول ذلك "ميساكا" لتعبّر عن إعجابها.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫إذا تطلق زوجان يصبحان غرباء تماماً،‬
‫لكن الرابط بين الأشقاء سيستمر مدى الحياة.‬
‫إذا لم أبدأ في كسب المزيد من المال،‬
‫ربما تقرر أمي أن تصبح غريبة تماماً.‬
‫لست مهتمة بذلك.‬
‫على أي حال، عليكما أن تتصالحا!‬
‫لقد أسأت الفهم!‬
‫حسناً، أعتقد أنه أمر مفهوم...‬
‫نحن لا نتشارك فقط نفس الدم،‬ ‫لكن لدينا أيضاً نفس الحمض النووي.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً، أنت!‬
‫"ما الأمر؟"‬
‫"ميساكا" تسأل وهي تتصنّع البراءة،‬
‫بعد استمتاعها بمذاق‬ ‫مثلجات الشوكولاتة بالنعناع.‬
‫إذا كنت مستنسختي بالفعل،‬ ‫يجب ألا تكوني بهذا الجشع...‬
‫لقد برّدت المثلجات جسدي،‬ ‫لذا أود تناول بعض الشاي للتدفئة،‬
‫هكذا تقول "ميساكا" بدون خجل.‬
‫أنا حقاً صعبة الإرضاء‬ ‫حين يتعلق الأمر بطعم الشاي الأسود،‬
‫"ميساكا" تقول ذلك طمعاً بالمزيد.‬
‫بالمناسبة، أريد شاي بالحليب،‬
‫"ميساكا" تقول ذلك وهي تذكر طلبها.‬
‫يكفي هذا بالله عليك!‬
‫الشاي بالحليب كان جيداً.‬
‫وكذلك كعكات الفراولة،‬
‫تقول "ميساكا" رأيها بصدق.‬
‫متى ستعودين للمنزل؟‬
‫نسيت ذكر ذلك،‬
‫لكن "ميساكا" ستتجه إلى موقع التجربة،‬
‫لذا لن أعود إلى المؤسسة.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت حرة إذا أردت الاستمرار في ملاحقتي،‬
‫لكنك لن تتمكني من مقابلة صانعي "ميساكا".‬
‫حقاً، لماذا لم تقولي ذلك؟‬
‫لأنك لم تسألي.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫فكّ رمز المرور‬ ‫والبحث عن المعلومات قد يكون أسرع.‬
‫لديّ أيضاً المساعد الرقمي...‬
‫يا إلهي.‬
‫ما ذلك الشيء؟‬
‫هذا؟ إنها مجرد جائزة من آلة الكبسولات.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ابقي ثابتة فقط.‬
‫أجل.‬
‫لا أحتاج لمرآة الآن لمعرفة كيف تبدو.‬
‫تبدو جميلة أيضاً.‬
‫لا، لا يمكن.‬
‫"ميساكا" تقول ذلك وهي مذهولة‬ ‫من طفوليّة "ميساكا" الأصلية.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أمزح فقط!‬
‫حتى مستنسختي تنتقد ذوقي...‬
‫أردت فقط أن أجربها.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لقد أصبحت هذه الشارة ملكي‬ ‫في اللحظة التي وضعتها عليّ.‬
‫تصرفات الأخت الكبرى ظالمة، "ميساكا" تشتكي.‬
‫توقفي عن هذا الهراء!‬
‫هذا ليس هراءً.‬
‫إلى جانب...‬
‫هذه أول هدية أتلقاها من أختي الكبرى.‬
‫ألا يمكنك صنع شيء أفضل من ذلك؟‬
‫هذا ما تريد "ميساكا" قوله،‬ ‫لكنها تتنهد بدلاً من ذلك.‬
‫أعيديها!‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد تمكنت مني مجدداً...‬
‫لن نصل لشيء على هذا النحو.‬
‫من الأفضل أن استخدم الإنترنت.‬
‫على كلٍ، يكفي هذا اليوم.‬
‫ماذا؟ أهناك شيء آخر؟‬
‫لا.‬
‫الوداع أيتها الأخت الكبرى.‬
‫حسناً، أراك لاحقاً.‬
‫يا إلهي، ماذا كان كل هذا؟‬
‫لقد عبثت بي تماماً.‬
‫لقد أنقذنا تلك الهرة سوياً،‬
‫وأكلنا المثلجات معاً،‬
‫حتى أننا تشاجرنا من أجل شارة.‬
‫يبدو الأمر وكأننا حقاً...‬
‫أولاً، يجب أن أجد من صنعها!‬
‫"عنوان الحلقة"‬
‫شكراً جزيلاً لك "هاروي سان"!‬
‫لا عليك، إنك تساعدينني دائماً.‬
‫أنا سعيدة جداً بمساعدتك‬ ‫في إنجاز واجباتك الصيفية.‬
‫اعتقدت أن الوقت سيداهمني‬ ‫حين أضعت ساعتين‬
‫بسبب التوظيف الصيفي لفرقة الأمن.‬
‫لقد انتهيت! هل هذا جيد؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"أويهارو سان"، آسفة للاتصال‬ ‫في هذا الوقت المتأخر.‬
‫سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫ZXC741ASD852...‬
‫QWE963.‬
‫ألديك أي فكرة ما هذا؟‬
‫أظن أنني رأيت ذلك النوع من التسلسل‬
‫في مكان ما من قبل...‬
‫يا إلهي!‬
‫يبدو وكأنه رمز مرور للمعلومات،‬ ‫مصنف في مستوى الأمان "ا" أو أعلى.‬
‫لقد حاولت اختراقه من قبل، لكن...‬
‫شكراً، هذا سيساعد كثيراً!‬
‫ماذا؟ "ميساكا سان"؟‬
‫هل هناك خطب ما بشأن "ميساكا سان"؟‬
‫لست متأكدة...‬
‫الوقت الحالي هو 20:58.‬
‫التجربة رقم 9982 سوف تبدأ بعد دقيقتين.‬
‫ما...‬
‫"طريقة لاستخدام الأخوات."‬
‫هذا؟ ‬
‫الساعة الآن 21:00.‬
‫التجربة رقم 9982 سوف تبدأ الآن.‬
‫طريقة لاستخدام الأخوات‬ ‫للوصول إلى المستوى 6.‬
‫هناك 7 أشخاص في المستوى 5‬ ‫في "المدينة الأكاديميّة"،‬
‫لكن استنادًا على المحاكاة الناتجة‬ ‫من المخطط الشجري،‬
‫من الواضح أن واحداً منهم فقط لديه القدرة‬
‫للوصول إلى المستوى 6 الذي لم يُرى من قبل.‬
‫اتباعاً للمناهج القياسية،‬
‫سيستغرق الأمر 250 عامًا‬ ‫للوصول إلى المستوى 6.‬
‫لقد قررنا التخلي عن هذا المسار التقليدي‬
‫ومحاولة تعزيز قدرته على النمو‬ ‫من خلال القتال المباشر.‬
‫من خلال إعداد مواقف معينة‬ ‫من المعارك القتالية‬
‫ومتابعة القتال وفقًا لسيناريوهات محددة،‬
‫قد نتمكن من التحكم في اتجاه معدّل التطوّر.‬
‫استناداً على عمليات المحاكاة،‬
‫خلصنا إلى أننا إذا قمنا بإعداد‬ ‫128 نوعاً من ساحات القتال،‬
‫وقمنا بقتل الـ"ريلغن" 128 مرة،‬
‫سيحدث انتقال إلى المستوى 6.‬
‫لكن،‬
‫بما أنه ثبت استحالة انتاج "ريلغن" متعددة،‬
‫سنقوم باستخدام الأخوات، المنتجة أساساً‬ ‫في مشروع "راديو نويز" المتوقف،‬
‫كبديلات.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل هذا كل ما لديك؟‬
‫من خلال استخدام عدد كبير‬ ‫من الأخوات المسلحات،‬
‫والأخذ في الاعتبار‬ ‫الفرق في عملية الإنتاج...‬
‫"باستخدام 20000 من الأخوات‬ ‫في سيناريوهات قتالية‬
‫سيمكن الوصول إلى المستوى 6."‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا لم يعد مضحكاً.‬
‫يريدون قتلي؟‬
‫واستخدام المستنسخات بدلاً مني؟‬
‫"التجربة 9928 - ‬ ‫وقت البدء أغسطس 15: 21:00"‬
‫محال تحقيق مثل هذا المشروع...‬
‫وداعاً أيتها الأخت الكبرى.‬
‫لا!‬
‫واصلي الهرب!‬
‫بهذه الطريقة ستعيشين لمدة أطول.‬
‫هذه لعبة مطاردة وحياتك على المحك.‬
‫إذا أمسكت بك ستنتهي اللعبة.‬
‫بطيئة للغاية.‬
‫هيا...‬
‫لا يوجد وقت للراحة.‬
‫حقاً، هل تحطمت بالفعل؟‬
‫هذا ممل للغاية.‬
‫هل سأصل حقاً للمستوى 6 بهذه الطريقة؟‬
‫ماذا؟‬
‫حقاً؟‬
‫جيد جداً!‬
‫أنت قوية جداً.‬
‫كما أريد تماماً!‬
‫كنت أعرف ذلك...‬
‫هذه الخطة من المحال أن...‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل تعبت؟‬
‫أم أنك‬
‫استسلمت بالفعل؟‬
‫لا أستطيع‬
‫تحديد قدرات الهدف بدقة.‬
‫لكن انطلاقاً من نتائج تجارب أخرى حتى الآن،‬
‫يمكنني استنتاج أن لديه‬ ‫حاجز من نوع ما حوله.‬
‫علاوة على ذلك، يُلاحظ‬
‫أن الهدف يمشي وهو يلمس الأرض مباشرةً،‬
‫مما قد يعني‬
‫أن الحاجز غير موجود في الأسفل، تحت قدميه.‬
‫لذلك استنتجت أن هجوماً مباغتاً من تلك الجهة‬
‫سيكون شديد التأثير.‬
‫ما الذي تثرثرين به؟‬
‫إذا لم تركضي، سأنهي الأمر.‬
‫لن أهرب.‬
‫لقد قمت...‬
‫بجذبك إلى المنطقة المستهدفة كما هو مخطط،‬
‫تقول "ميساكا" وهي تطلب منه تغيير عبارته.‬
‫الهدف يرقد في سكون تام...‬
‫مؤسف جداً!‬
‫استنتاجك...‬
‫كان خاطئ تماماً!‬
‫أعتقد أننا لن نلعب لعبة المطاردة.‬
‫على الأرجح ستموتين إذا تركتك هنا،‬
‫لكن الانتظار مزعج.‬
‫ماذا؟ أما زلت تحاولين الهرب؟‬
‫ذلك طريق مسدود.‬
‫أم أنك تخططين لشيء آخر؟‬
‫لقد اكتفيت منك.‬
‫سأضع حداً لمعاناتك.‬
‫لا!‬
‫محال... لا يمكن أن يحدث ذلك...‬
‫توقف!‬
‫وهكذا تنتهي تجربة الليلة.‬
‫لقد أحدثنا فوضى عارمة.‬
‫لا أدري إن كانوا سيتمكنون من تنظيفها.‬
‫هذا أمر لا يهمني.‬
‫سأتوقف عند أحد المتاجر...‬
‫ماذا؟‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫مهلاً، ما الذي يحدث؟‬
‫ظننت أنها تجربة واحدة فقط لهذه الليلة!‬
‫لحظة، فهمت! لابد أنك...‬
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"‬